已報(bào)名信息
-
1人
北京探索者旅行俱樂部
已報(bào)名:1 已確認(rèn):1 4人成行 人數(shù)限制:16
活動(dòng)詳情
- 行程安排
- 費(fèi)用說明
- 更多介紹
【線路特色】
★仙本那:有清澈見底的海水;有著種類紛繁的魚類和形態(tài)各異的珊瑚。在這里不論你是喜歡浮潛還是深潛,每天乘坐著快艇出海游玩,你都會(huì)喜歡上這里的。
★敦沙卡蘭海洋公園(Tun Sakaran MarinePark),在這里看俯瞰仙本那海島風(fēng)光,在這里你可以體驗(yàn)純粹的海灘,可以在各個(gè)海島浮潛點(diǎn)任性的浮潛,可以體驗(yàn)吉普賽巴瑤族聚集地,拍攝當(dāng)?shù)厝说暮I仙?,感受巴瑤族人的文化歷史。
★馬布島,浮潛卡帕萊,欣賞馬步島的日出與日落,感受馬布島人民原始島上生活環(huán)境,最近最貼切的體驗(yàn)海上生活,讓旅行變慢變輕松。
★海鮮,這里有性價(jià)比最高的新鮮海鮮,4元一個(gè)的鮑魚,5元一個(gè)大螃蟹,金槍魚、石斑魚、瀨尿蝦、鰻魚、生蠔,海膽、龍蝦、各種扇貝、海螺等等眾多海鮮,吃到你撐!
★馬達(dá)京,一個(gè)從地球創(chuàng)造出來就未被改變過的島嶼,它被通透碧海和細(xì)膩白沙包圍著,將最完美景致隱匿其中,它用安靜和原始的美,迎接著適合靜怡海島度假的有緣人,它是你心中的另一個(gè)世界,它會(huì)幫你找回屬于你的海闊天空。
★仙本那是全世界潛水員的朝圣之地,有著潛水麥加圣地的美譽(yù),在這里體驗(yàn)到的海底世界近乎完美(詩巴丹)。這里被潛水員戲稱為上帝的水族箱。
這里是世界頂級(jí)潛水圣地,無論是浮潛還是深潛,水的透徹度讓人驚訝
水底的世界會(huì)讓每一個(gè)人都愛上這里
再加上這里馬代的風(fēng)光,卻不及馬代一半的價(jià)錢,
海島游,你不選擇這里,你選擇哪里?
【集合解散】集合信息:斗湖(仙本那)機(jī)場(chǎng)到達(dá)出口,
解散信息:斗湖(仙本那)機(jī)場(chǎng)出發(fā)入口
【成行人數(shù)】每期確定成型,20人滿團(tuán)停止報(bào)名。
【活動(dòng)日期】:
2018年8月20日—8月25日
2018年9月10日—9月15日
2018年9月24日—29日(中秋節(jié))
2018年10月1日—10月6日(國慶)
2018年10月3日—10月8日(國慶)
2018年10月8日—10月13日
2018年10月22日—10月27日
2018年11月5日—11月10日
2018年11月19日—11月24日
2018年12月3日—12月8日
2018年12月17日—12月22日
2019年1月2日—2019年1月6日(元旦)
2019年1月3日—2019年1月8日(元旦)
【費(fèi)用說明】:3480元/人 兒童價(jià)(不占床)2480元/人
【行程簡(jiǎn)介】
第1天:全國—斗湖機(jī)場(chǎng)接機(jī)至仙本那
第2天:仙本那•海洋公園一日游(含探訪巴瑤族海上部落)
第3天:仙本那—馬布島
第4天:馬布島—卡帕萊—仙本那鎮(zhèn)
第5天:馬達(dá)京一日游
第6天:仙本那鎮(zhèn)送機(jī)
【咨詢報(bào)名】13910594945(同微信)
- 詳細(xì)行程
- 第1天
全國各地—斗湖機(jī)場(chǎng)—仙本那 用餐:三餐自理
住宿:仙本那酒店雙標(biāo)間今天是集合日(只要今天到達(dá)仙本那即可),出斗湖機(jī)場(chǎng)后,便有人接機(jī),馬幣可以在國內(nèi)中國銀行提前換好,也可以在斗湖機(jī)場(chǎng)旁邊的柜員機(jī)提取,除去機(jī)票團(tuán)費(fèi),大概換500馬幣足夠幾天的行程吃喝玩樂和買點(diǎn)小東西。從斗湖機(jī)場(chǎng)驅(qū)車前往仙本那鎮(zhèn)(車程約1小時(shí)),抵達(dá)后安排入住酒店。到的早的話,晚上一起海鮮大餐哦!
- 第2天
仙本那•海洋公園一日游(含探訪巴瑤族海上部落) 用餐:含早、午餐(海島便餐),晚餐自理。
住宿:仙本那酒店標(biāo)間敦沙卡蘭海洋公園,也稱仙本那群島公園,位于沙巴東側(cè)的近海海域,是由8個(gè)小島組成的海洋公園敦沙卡蘭海洋公園,沙巴最美麗的海島都在仙本那,而敦沙卡蘭海洋公園更是其標(biāo)桿,那里擁有許多景色迷人的小島,擁有綠松石般澄澈的海水,和無數(shù)的各色海洋生物。
行程先是到巴瑤族的聚集地,拍攝當(dāng)?shù)厝说纳?,或許你根本無法想象水上最后的游牧民族的生活,令人震撼的真實(shí)。
之后去睡美人島,這里有一個(gè)俯瞰整個(gè)海洋公園的觀景臺(tái),大概海拔500,步行需要爬坡大概40分鐘,如果你能爬到頂,那么你
一定會(huì)被這邊變換的大海顏色所震撼。
午餐之后然后再去曼達(dá)灣浮潛,這里大量的珊瑚,海龜,躲在??男〕篝~,切身感受到上帝的魚缸
最后我們前往軍艦島,在軍艦島,你可以浮潛,你可以在沙灘上拍照,你也可以去環(huán)島看看島上的巴瑤人,或者在樹蔭下來一個(gè)午覺。
下午乘快艇返回仙本那
小貼士:去巴瑤族大家可以提前買好糖果、面包等食物用來分享給當(dāng)?shù)責(zé)o國籍的巴瑤族小孩。當(dāng)然我們也會(huì)準(zhǔn)備一些生活必需品去讓大家分發(fā)給他們。
- 第3天
仙本那—馬布島 用餐:含早中晚 【午/晚(6個(gè)菜左右自助餐,外加水果)】
住宿:馬布島水上屋民宿2-3人間從仙本那乘坐快艇1小時(shí)到達(dá)馬步島入住。暈船的隊(duì)員請(qǐng)乘坐快艇后面。到達(dá)后我們就乘快艇到馬布島浮潛點(diǎn)去浮潛(因?yàn)檎H胱∫?2點(diǎn)以后,我們到達(dá)比較早,先去換好衣服去浮潛,浮潛回來之后在午餐前后就可以入住了)。
馬步島周圍有許多的潛點(diǎn),海水通透而平靜,數(shù)不清的珊瑚礁游弋著不同的生物,遍地的海星…..到了馬步島,你就步入了最天堂的原始島嶼。
來到仙本那馬步島首先推薦的還是深潛,無論你是沒接觸過潛水的菜鳥,還是你是已經(jīng)是一名有資質(zhì)的潛水員,來到被潛水界稱為上帝水族箱,怎么也得體驗(yàn)一下海底的奇妙世界。
來到海島,當(dāng)然每天都可以品嘗價(jià)廉物美的新鮮生龍蝦、瀨尿蝦、東星斑、還有各中叫不上名字的海魚,海膽,魷魚,價(jià)格便宜到你想象不到。
我們重視旅行體驗(yàn),我們的旅行理念是深度的了解和體驗(yàn)這個(gè)國家真正的人文,而不是被高級(jí)酒店束縛在狹小的區(qū)域。我我們?cè)隈R步島上是標(biāo)準(zhǔn)間的民宿水屋。雖然不是最好的,但是位置,體驗(yàn)是最好的-----位置在島的西面,在房間門口就可以看到美麗的海上日落,早上或許能看到一些海龜游弋過你的房間前往島的西面覓食。
我們的水屋,每天上午會(huì)有當(dāng)?shù)貪O民前來兜售便宜的海鮮捕撈品,旁晚,會(huì)有不少的孩子到我們水屋附近戲水打鬧,或許,加入他們能找回你最初的童趣。晚上當(dāng)?shù)氐乃趾蜐O民會(huì)聚集在附近酒店吉他,唱歌。
馬步島水屋是2-3人間,兩個(gè)單人床,空調(diào),衛(wèi)生間,洗澡平時(shí)只有淡化常溫海水,在每天晚上我們只會(huì)提供一個(gè)小時(shí)的淡熱水給大家洗浴。這也是因?yàn)閸u上資源非常有限,所有的淡水,食物,物資都是從仙本那用船運(yùn)過來的。我們供應(yīng)足量飲用淡水,飲品,也請(qǐng)大家按需取量哦。
島上的電是柴油發(fā)電機(jī)發(fā)電。供電時(shí)間為中午12:00-16:00,18:00-06:00. 在每天下午18:00-19:00我們會(huì)提供一個(gè)小時(shí)的純淡水洗澡。如果介意以上,請(qǐng)慎重報(bào)名。
島上住宿有限,因?yàn)槲覀兎啃褪?-3人間,我們會(huì)盡量滿足大家拼房需求安排房間,但是如果遇上房間緊張,也請(qǐng)遵從領(lǐng)隊(duì)或者工作人員分配,還請(qǐng)諒解
- 第4天
馬布島—卡帕萊—仙本那 用餐:含早、午餐,晚餐自理
住宿:仙本那酒店雙標(biāo)間想在馬布島看海上日出的就得早點(diǎn)起床,不準(zhǔn)賴床哦。需要穿行到島嶼的東面看日出,海上的日出也是很值得的。早餐后前往卡帕萊浮潛,卡帕萊的=珊瑚礁是比較大的,這里的魚群相比馬步島的潛點(diǎn)更多一點(diǎn),海底景色更漂亮一點(diǎn)。
旅行體驗(yàn):卡帕萊島位于東馬來西亞沙巴州,這里是遠(yuǎn)離陸地與塵世的藍(lán)色天堂,這里是與魚兒、珊瑚、海龜們共享的奇妙海洋世界,這里讓你感受到地球是圓的,這里為你打開另一扇世界之門。
人們可在不經(jīng)意之間就發(fā)現(xiàn)其罕見的海底生物:墨魚、藍(lán)環(huán)章魚、海蛾及交配中的鴛鴦魚卡帕萊島的海水晶瑩剔透,名符其實(shí)的是一座漂浮在水上天堂。但是,獨(dú)特的卡帕萊卻不全然是一個(gè)島嶼,因?yàn)樗?1間別墅小屋,是建在海中的高蹺(屋子樁腳佇立在海中)建筑物。游客們?cè)谶B接著彷若在海上漂游著的別墅小屋,堅(jiān)固的木板棧道上行走漫步時(shí),腳下就可觀賞到在梭游的海洋生物。
午餐之后,我們返回仙本那鎮(zhèn)上
- 第5天
仙本那—馬達(dá)京雙島一日游—仙本那 用餐:含早、午餐(海島便餐),晚餐自理。
住宿:仙本那酒店雙標(biāo)間經(jīng)歷了一小時(shí)的船程,海水的顏色由深藍(lán)變成了淺藍(lán),直至海天一線之時(shí),馬達(dá)京島終于呈現(xiàn)在面前。馬達(dá)京超適合拍照浮潛,跟著海龜巡游,會(huì)覺得時(shí)間不夠用哦!島上超細(xì)的白色沙子,狹長(zhǎng)的海灘,兩邊都是顏色層次分明的海水,這地方會(huì)讓我們流連忘返。需要休息的小伙伴可以睡到自然醒,然后去小鎮(zhèn)上逛逛。仙本那小鎮(zhèn)的清真寺和魚市也是多期隊(duì)員喜歡去光顧的地方。
晚餐嘛,自然是海邊排擋接著大餐。當(dāng)?shù)氐?ldquo;大”超市也就在這里,可以考慮買一些“old town”咖啡之類的特產(chǎn)當(dāng)手信!
- 第6天
仙本那—斗湖機(jī)場(chǎng)—全國各地 根據(jù)大家的時(shí)間,我們安排送機(jī)。請(qǐng)一定要跟領(lǐng)隊(duì)再次確定自己的航班時(shí)間。到達(dá)國內(nèi)后別忘記給我們的領(lǐng)隊(duì)來一個(gè)平安的信息哦。海島之行,度假之旅,就此結(jié)束,我們擁抱告別,下次有緣再聚。
備注:仙本那鎮(zhèn)上只有一家比較好的酒店,所以這個(gè)地方提前一個(gè)月訂房才有房間,行程安排參考如上,但如酒店不能按我們行程走,我們可能會(huì)前后調(diào)整瀏覽順序,但所去的地方不少,敬請(qǐng)周知。
全程當(dāng)?shù)卣?guī)旅游車,船,根據(jù)人數(shù)定車型,以上時(shí)間為不塞車的預(yù)計(jì)時(shí)間,如果活動(dòng)過程中因天氣,塞車,修路需要繞道而行等原因?qū)е滦谐萄诱`,領(lǐng)隊(duì)有權(quán)對(duì)活動(dòng)進(jìn)行調(diào)整
費(fèi)用包含:
【快艇】仙本那前往馬步島的往返快艇費(fèi)用
【住宿】4晚酒店標(biāo)間,1晚馬步島特色體驗(yàn)水屋(2-3人間)
【用餐】全程行程內(nèi)標(biāo)注的用餐5早5正
【接送機(jī)】斗湖機(jī)場(chǎng)到仙本那的往返接送機(jī)
【活動(dòng)】卡帕萊/馬布島兩天浮潛費(fèi)用、浮潛用具(救生衣、面鏡、呼吸管、建議自帶浮潛裝備面具和呼吸管)
【出海1】海洋公園一日游門票;上島稅,快艇,水手,浮潛用具
【出海2】馬達(dá)京一日游門票;上島稅,快艇,水手,浮潛用具
【保險(xiǎn)】北京首家負(fù)責(zé)任旅行俱樂部,擁有100W戶外旅行組合保障。
【其他】俱樂部組織策劃費(fèi)用、公用裝備費(fèi)用
兒童費(fèi)用說明:
1.兒童費(fèi)用不含床位(馬步島住宿除外),含用餐、酒店服務(wù)費(fèi),其他等同成人(含全程包含門票)
2.馬來西亞酒店規(guī)定12周歲(含12周歲)以上算成人,必須占床。
3.如家長(zhǎng)帶1名不占床位的兒童報(bào)名,如果其他單女或單男不同意與您拼房,您需要補(bǔ)交單房差以便享用整間房。
費(fèi)用不含: 一切未在“費(fèi)用包含”內(nèi)注明的費(fèi)用。
【往返大交通】全國各地至斗湖機(jī)場(chǎng)往返大交通自理,自行預(yù)訂,訂票前請(qǐng)和我們確認(rèn)名額。
【簽證】馬來西亞簽證費(fèi)用
【用餐】旅行中未包含的個(gè)人用餐費(fèi),個(gè)人每天的用餐花費(fèi)約為80元左右。視個(gè)人的消費(fèi)需求而定。
【消費(fèi)】行李物品搬運(yùn)費(fèi)、保管費(fèi)及超重費(fèi),及旅途中的一切個(gè)人消費(fèi)(如酒店洗衣、電話、電視收費(fèi)頻道、酒水、酒店物品損壞等)
【住宿】不提供自然單間,產(chǎn)生單房差或加床費(fèi)(1000)用自理,單房差按報(bào)名順序處理。
【保險(xiǎn)】深潛的同學(xué)請(qǐng)自行購買深潛保險(xiǎn)(我們的旅行保險(xiǎn)不包含潛水責(zé)任)
【小費(fèi)】尊重馬來西亞當(dāng)?shù)氐恼吆土?xí)慣,每人需要給到當(dāng)?shù)厮?,船長(zhǎng),司機(jī),行李搬運(yùn)等服務(wù)人員的小費(fèi),小計(jì)30元/人/天。(集合日解散日共按照一天核算)
【取消活動(dòng)】退款政策
因隊(duì)員個(gè)人原因取消報(bào)名的退款政策:
1、活動(dòng)集合當(dāng)天或活動(dòng)開始后如因個(gè)人原因不能到達(dá)而取消活動(dòng),活動(dòng)預(yù)定金將無法退還。
2、相應(yīng)的線路活動(dòng)在指定退款日期之前退出的隊(duì)員預(yù)定金全額退款。特殊說明活動(dòng)除外。指定日期后退出活動(dòng),活動(dòng)預(yù)定金將無法退還。
境外活動(dòng):
因?yàn)閰R率和人民幣無法流通的原因,以及我們都是深度,戶外旅行線路,前
期準(zhǔn)備不等同于常規(guī)旅行社,操作復(fù)雜,所以請(qǐng)?jiān)诔鰣F(tuán)前20天內(nèi)交清所有團(tuán)費(fèi)。
隊(duì)員出發(fā)前提出取消活動(dòng)的,應(yīng)按下列標(biāo)準(zhǔn)向我們支付損失費(fèi):
活動(dòng)內(nèi)特別說明的退款規(guī)則除外,不在此項(xiàng)之內(nèi)。
出發(fā)前30天以上(含)退出,報(bào)名活動(dòng)時(shí)所預(yù)交的全款退回。
出發(fā)前(含)29天至20天,活動(dòng)報(bào)名的預(yù)付定金無法退還
出發(fā)前(含)19天至11天,活動(dòng)費(fèi)用的50%無法退還。
出發(fā)前(含)10天至4天,活動(dòng)費(fèi)用的80%無法退還。
出發(fā)前(含)3天以內(nèi),只能退還沒有產(chǎn)生的景區(qū)門票費(fèi)用。
注:由于國際路線是提前統(tǒng)一預(yù)定,即使您放棄某個(gè)景點(diǎn)或某天住宿也無法退還您相應(yīng)費(fèi)用,敬請(qǐng)諒解。
其中已經(jīng)產(chǎn)生的費(fèi)用不予退還,如代辦的機(jī)票、簽證、訂餐等服務(wù)。不納入以上活動(dòng)報(bào)價(jià)費(fèi)用比例中。
3、收到退出活動(dòng)后個(gè)人退款信息后,我們將會(huì)在3天內(nèi)進(jìn)行退款,退至隊(duì)員指定的賬號(hào)之中,請(qǐng)及時(shí)查詢。
因俱樂部原因取消活動(dòng)的退款政策:
在指定的日期內(nèi)告知隊(duì)員成行狀態(tài),若無法成行,俱樂部全額退還隊(duì)員已交的活動(dòng)定金費(fèi)用,退至隊(duì)員指定的賬號(hào)之中,請(qǐng)及時(shí)查詢。
若俱樂部通知活動(dòng)成行后,俱樂部臨時(shí)取消行程,俱樂部承擔(dān)隊(duì)員已經(jīng)產(chǎn)生的機(jī)票/火車等實(shí)際損失費(fèi)用。不包含任何間接損失、精神損失等。
費(fèi)用包含:
【快艇】仙本那前往馬步島的往返快艇費(fèi)用
【住宿】4晚酒店標(biāo)間,1晚馬步島特色體驗(yàn)水屋(2-3人間)
【用餐】全程行程內(nèi)標(biāo)注的用餐5早5正
【接送機(jī)】斗湖機(jī)場(chǎng)到仙本那的往返接送機(jī)
【活動(dòng)】卡帕萊/馬布島兩天浮潛費(fèi)用、浮潛用具(救生衣、面鏡、呼吸管、建議自帶浮潛裝備面具和呼吸管)
【出海1】海洋公園一日游門票;上島稅,快艇,水手,浮潛用具
【出海2】馬達(dá)京一日游門票;上島稅,快艇,水手,浮潛用具
【保險(xiǎn)】北京首家負(fù)責(zé)任旅行俱樂部,擁有100W戶外旅行組合保障。
【其他】俱樂部組織策劃費(fèi)用、公用裝備費(fèi)用
兒童費(fèi)用說明:
1.兒童費(fèi)用不含床位(馬步島住宿除外),含用餐、酒店服務(wù)費(fèi),其他等同成人(含全程包含門票)
2.馬來西亞酒店規(guī)定12周歲(含12周歲)以上算成人,必須占床。
3.如家長(zhǎng)帶1名不占床位的兒童報(bào)名,如果其他單女或單男不同意與您拼房,您需要補(bǔ)交單房差以便享用整間房。
費(fèi)用不含: 一切未在“費(fèi)用包含”內(nèi)注明的費(fèi)用。
【往返大交通】全國各地至斗湖機(jī)場(chǎng)往返大交通自理,自行預(yù)訂,訂票前請(qǐng)和我們確認(rèn)名額。
【簽證】馬來西亞簽證費(fèi)用
【用餐】旅行中未包含的個(gè)人用餐費(fèi),個(gè)人每天的用餐花費(fèi)約為80元左右。視個(gè)人的消費(fèi)需求而定。
【消費(fèi)】行李物品搬運(yùn)費(fèi)、保管費(fèi)及超重費(fèi),及旅途中的一切個(gè)人消費(fèi)(如酒店洗衣、電話、電視收費(fèi)頻道、酒水、酒店物品損壞等)
【住宿】不提供自然單間,產(chǎn)生單房差或加床費(fèi)(1000)用自理,單房差按報(bào)名順序處理。
【保險(xiǎn)】深潛的同學(xué)請(qǐng)自行購買深潛保險(xiǎn)(我們的旅行保險(xiǎn)不包含潛水責(zé)任)
【小費(fèi)】尊重馬來西亞當(dāng)?shù)氐恼吆土?xí)慣,每人需要給到當(dāng)?shù)厮?,船長(zhǎng),司機(jī),行李搬運(yùn)等服務(wù)人員的小費(fèi),小計(jì)30元/人/天。(集合日解散日共按照一天核算)
【取消活動(dòng)】退款政策 因隊(duì)員個(gè)人原因取消報(bào)名的退款政策: 1、活動(dòng)集合當(dāng)天或活動(dòng)開始后如因個(gè)人原因不能到達(dá)而取消活動(dòng),活動(dòng)預(yù)定金將無法退還。 2、相應(yīng)的線路活動(dòng)在指定退款日期之前退出的隊(duì)員預(yù)定金全額退款。特殊說明活動(dòng)除外。指定日期后退出活動(dòng),活動(dòng)預(yù)定金將無法退還。 境外活動(dòng): 因?yàn)閰R率和人民幣無法流通的原因,以及我們都是深度,戶外旅行線路,前 期準(zhǔn)備不等同于常規(guī)旅行社,操作復(fù)雜,所以請(qǐng)?jiān)诔鰣F(tuán)前20天內(nèi)交清所有團(tuán)費(fèi)。 隊(duì)員出發(fā)前提出取消活動(dòng)的,應(yīng)按下列標(biāo)準(zhǔn)向我們支付損失費(fèi): 活動(dòng)內(nèi)特別說明的退款規(guī)則除外,不在此項(xiàng)之內(nèi)。 出發(fā)前30天以上(含)退出,報(bào)名活動(dòng)時(shí)所預(yù)交的全款退回。 出發(fā)前(含)29天至20天,活動(dòng)報(bào)名的預(yù)付定金無法退還 出發(fā)前(含)19天至11天,活動(dòng)費(fèi)用的50%無法退還。 出發(fā)前(含)10天至4天,活動(dòng)費(fèi)用的80%無法退還。 出發(fā)前(含)3天以內(nèi),只能退還沒有產(chǎn)生的景區(qū)門票費(fèi)用。 注:由于國際路線是提前統(tǒng)一預(yù)定,即使您放棄某個(gè)景點(diǎn)或某天住宿也無法退還您相應(yīng)費(fèi)用,敬請(qǐng)諒解。 其中已經(jīng)產(chǎn)生的費(fèi)用不予退還,如代辦的機(jī)票、簽證、訂餐等服務(wù)。不納入以上活動(dòng)報(bào)價(jià)費(fèi)用比例中。 3、收到退出活動(dòng)后個(gè)人退款信息后,我們將會(huì)在3天內(nèi)進(jìn)行退款,退至隊(duì)員指定的賬號(hào)之中,請(qǐng)及時(shí)查詢。 因俱樂部原因取消活動(dòng)的退款政策: 在指定的日期內(nèi)告知隊(duì)員成行狀態(tài),若無法成行,俱樂部全額退還隊(duì)員已交的活動(dòng)定金費(fèi)用,退至隊(duì)員指定的賬號(hào)之中,請(qǐng)及時(shí)查詢。 若俱樂部通知活動(dòng)成行后,俱樂部臨時(shí)取消行程,俱樂部承擔(dān)隊(duì)員已經(jīng)產(chǎn)生的機(jī)票/火車等實(shí)際損失費(fèi)用。不包含任何間接損失、精神損失等。